Rezultatele concursului revistei Haiku(Ediția 2013)/The results of the haiku contest organized by the Haiku magazine /Romania(2013)

Romanian section

Premiul întâi/ First award

Eduard ŢARĂ

Sfârşit de vară –                      

de pe vâslă se scurge               

încet lumina

Summer end –

from the oar is dripping

slowly the light

Premiul 2/ Second award

Adina ENĂCHESCU

Doi bătrâni urcând                  

dealul spre biserică –                

la Înviere!           

                    

Two old people climbing

the hill towards the church –

to Resurrection!

Premiul 3/ Third award

Letiţia IUBU

Vânt pătrunzător –                  

aceeaşi cerşetoare                   

la colţul străzii

                     

Piercing wind –

the same beggar woman

at the street corner

Senryu-Premiul 1/ Senryu- First award

Dumitru ROŞU

Liberi în UE –                         

Ileana Cosânzeana                  

pleacă la căpşuni                    

Freely in EU –

Ileana Cosânzeana goes

to pick strawberries

Senryu-Premiul 2/ 

Senryu- Second award

Alexandru PĂTRULESCU

Cireşe coapte                            

strânse-n poala vecinei.           

Sar gardul, sau nu?                   

Ripe cherries

piled in my neighbor’s lap.

Should I jump the fence?

Menţiuni/ Mentions

Cezar-Florin CIOBÂCĂ

Slujba de seară                         

bătrână-n genunchi                  

plivind răsaduri     

                 

Evening service

an old woman on her knees

weeding the plantlets

Cristina RUSU

Zile de îngheţ –                       

copilul desenează                    

aburii ceştii                               

Freezing wheather –

a child draws

the cup steams

Virginia POPESCU

Noapte senină –                       

parfumul cireşilor                   

până la lună      

Serene night –

cherry blossom’s scent

to the moon

Constantin STROE

Bând împreună                         

ceaiul de dimineaţă –               

un nou poem haiku    

Drinking together

the morning tea –

a new haiku poem