HAIKU (IX)

Piața Sfatului -
în jurul haijinului
toți porumbeii

the Council Square -
all the pigeons gather
around of the haijin

cer mohorât - 
gunoierii pun în saci 
lumina toamnei

gloomy sky -
the scavengers put in bags
the autumn light

amiază rece -
cuibărită-ntre bostani
sperietoarea

cold midday-
crouched among pumpkins
the scarecrow

parcul din azil - 
umbra bradului plină 
de frunze uscate

the rest home park  -
the shade of the fir tree 
full of dry leaves

zi friguroasă -
doi fluturi de varză pe-o
sfeclă roșie

cold day -
two cabbage butterflies
on a red beetroot

Haiku (8)

râs de copil -
puful păpădiilor
și mai luminos

laughing kids -
the dandelion fluff

more brighter

vreme de criză -
cireșii în floare îmi dau
tot ce-mi lipsește

times of crisis -

the cherry trees in bloom 
give me all I miss

aniversare -
parfumul salcâmilor
singurul cadou*

anniversary -
the linden trees perfume
the only present *

(*dedicat Maestrului Șerban Codrin

dedicated to Master Șerban Codrin)

Rezultatele concursului revistei Haiku(Ediția 2013)/The results of the haiku contest organized by the Haiku magazine /Romania(2013)

Romanian section

Premiul întâi/ First award

Eduard ŢARĂ

Sfârşit de vară –                      

de pe vâslă se scurge               

încet lumina

Summer end –

from the oar is dripping

slowly the light

Premiul 2/ Second award

Adina ENĂCHESCU

Doi bătrâni urcând                  

dealul spre biserică –                

la Înviere!           

                    

Two old people climbing

the hill towards the church –

to Resurrection!

Premiul 3/ Third award

Letiţia IUBU

Vânt pătrunzător –                  

aceeaşi cerşetoare                   

la colţul străzii

                     

Piercing wind –

the same beggar woman

at the street corner

Senryu-Premiul 1/ Senryu- First award

Dumitru ROŞU

Liberi în UE –                         

Ileana Cosânzeana                  

pleacă la căpşuni                    

Freely in EU –

Ileana Cosânzeana goes

to pick strawberries

Senryu-Premiul 2/ 

Senryu- Second award

Alexandru PĂTRULESCU

Cireşe coapte                            

strânse-n poala vecinei.           

Sar gardul, sau nu?                   

Ripe cherries

piled in my neighbor’s lap.

Should I jump the fence?

Menţiuni/ Mentions

Cezar-Florin CIOBÂCĂ

Slujba de seară                         

bătrână-n genunchi                  

plivind răsaduri     

                 

Evening service

an old woman on her knees

weeding the plantlets

Cristina RUSU

Zile de îngheţ –                       

copilul desenează                    

aburii ceştii                               

Freezing wheather –

a child draws

the cup steams

Virginia POPESCU

Noapte senină –                       

parfumul cireşilor                   

până la lună      

Serene night –

cherry blossom’s scent

to the moon

Constantin STROE

Bând împreună                         

ceaiul de dimineaţă –               

un nou poem haiku    

Drinking together

the morning tea –

a new haiku poem

Poeme haiku (7)

hrănind porumbei -

pe inima umbrei  un pic

de sânge-nchegat

feeding the pigeons -
on the heart's shadow a little
coagulated blood

*

sunet de goarnă  -

pe fostul câmp de luptă

lăcrămioare

sound of bugle -
on the former battlefield

lilies of the valley

*

postul Paștelui -

la coada pentru pește

câteva blonde

Lent -
the queue  at the fish shop

full of blonde girls

Haiku (6)

ceartă-ntre parinți -

micuțul le-arată prin geam

curcubeul

quarrel between parents -

the kid shows their 

the rainbow 

alegeri pierdute -

pe-afișe candidații

încă zâmbesc

lost elections -

the candidates on posters

still smiling

parfumul teilor...

întârziind închiderea 

sicriului

linden tree scent -

delaying the closing 

of the coffin

Poeme haiku (5)

noapte geroasă -
bătrânul apelează
linia fierbinte

așteptând trenul -
frunzele arțarului
pe linie moartă

Moș Nicolae -
lustruiesc bocancii
rămași de la tata

Poeme haiku(4)

în prag de iarnă -
bunicul pune-n șopron
sperietoarea

Ziua României -
pe sub Arcul de Triumf
numai ciorile

Moș Nicolae -
în bocancul scofâlcit
doar un păianjen