HAIKU

ZI FĂRĂ SOARE-
RÂSETELE  PRUNCILOR
SUFICIENTE

Rezultate 1st Marathon Haiku Contest/ Romanian National Day/ 2014

101 poeme

25 de participanți:

Băbușanu Mihaela

Broşu Constantin

Ciobîcă Cezar

Cojocaru Mihaela

Conioși-Mesteșanu Vasile

Costea C.Cornel

Drobot Ana

Dumitrache Roxana

Frățilă Genovel Florentin

Gârda Petru-Ioan

Gheorghe Oana

Grigoraș Vasilica

Ionescu Petruța

Juverdeanu Ildiko

Malec Elena

Negoi  Liliana

Norea Dan

Oprea Cristina

Popescu Adrian Nicolae

Popescu Virginia

Ralia Julia

Rașinaru Ion

Tamaș Valeria

Urdă Violeta

Urma Ana

..................

LOCUL I

40 de puncte

Violeta Urdă

cerșetor privind

parada militară -

jos pălăria

LOCUL al II-lea

27 de puncte

Genovel-Florentin Frățilă

Marea Unire -

astăzi bunica a copt

pâine rotundă

Cezar-Florin Ciobîcă

prima paradă-

bebelușul nenăscut

dă din picioare

LOCUL al III-lea

17 puncte

Ana Urma

vestonul ţinut

de câteva medalii –

onorul din jilţ 

Cezar-Florin Ciobîcă

Ziua Unirii -

se face din nou paradă

de patriotism

Ziua Unirii –

frații se-adună-n fața

camerelor web

MENȚIUNI

Vasile Conioși-Mesteșanu

16 puncte

de ziua ţării -

un cetăţean turmentat

numărând steaguri

Oana Gheorghe

16 puncte

drapel arborat –

pe un tanc se aşază

un porumbel alb

Valeria Tamaș

15 puncte

Marea Unire -

fața bunicului zâmbind

din fotografie

Julia Ralia

12 puncte

prima paradă –

pe umerii tatălui

dând din steguleț
......................

Haiku

prima paradă -
bebelușul nenăscut
dă din picioare

the unborn baby 
kicking continuously -

first parade 

La cataramă/ Texte umoristice(senryu)

#1

arșița nopții -

amic la cataramă 

cu o frigidă

#2

pe șapte cărări -

cu una aproape goală

la cataramă

#3

sub barba-popii -

un cosaș la cataramă

c-o călugăriță

#4

după gratii -

la cataramă numai

cu șobolanii

#5

finală masterchef-

amici la cataramă

ajunși la cuțite 

#6

după partaj-

amic la cataramă

cu maidanezii

#7

noapte de coșmar-

nevasta și amanta

la Cataramă

Haiku(Senryu)/XIII

Ziua Independenţei -
coadă la notariat
pentru divorţuri

Independence Day- 
queuing at Notary
for divorces

Rezultatele concursului organizat de Revista Haiku/ed.2014

Colectivul de redacţie al revistei de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU a organizat a zecea ediţie a concursului anual de poeme haiku, ediţia 2014, cu participare internaţionalã, în primul semestru al anului.

Au fost primite pentru concurs un numãr total de 816 poeme haiku, aparţinând la 141 poeţi. Dintre acestea un numãr de 220 poeme aparţin poeţilor  români, iar 596 poeme  poeţilor strãini.

Criteriile de apreciere ale poemelor trimise la concurs au fost cele fãcute cunoscute participanţilor prin comunicatul concursului. 

Juriul concursului a avut urmãtoarea componenţã:

-Preşedinte: Valentin Nicoliţov.

-Membri: Teodora Moţet şi Florin Grigoriu.

Juriul concursului a acordat premii şi menţiuni la secţiunile românã, englezã şi francezã. Câstigãtorii concursului sunt prezentaţi în continuare.

Secţiunea română*

Premiul întâi/ First award

Vasile CONIOŞI-MESTEŞANU

Noapte de vară –                        Summer night –

barza ciupeşte luna                     the stork pinches the moon

printre nuferi                               among water lilies

Premiul 2/ Second award

Eduard ŢARĂ

Noapte de vară –                        Summer night –

cântecul beţivului                        the song of the drunk man

rătăcind strada                            is losing the street

Premiul 3/ Third award

Radu PATRICHI

Cimitirul gol –                             Empty cemetery -                     

pe mormântul de copil                 on child’s tomb              

om de zăpadă                             snowman

Senryu-Premiul 1/ Senryu- First award

Gheorghe VICOL

Lenin pe soclu –                           Lenin on a piedestal -

semne că-l iubesc încă               signs that birds still

păsărelele                                     love him

Senryu-Premiul 2/ Senryu- Second award

Ana RUSE

Curte de babă –                         Old woman’s yard -      

zorelele se caţără                        morning glory climb

pe gardul moşului                       on old man’s fence

Senryu-Premiul 3/ Senryu- Third award

Cezar CIOBÎCĂ

Primiri urgenţă –                          Emergency room –

se grăbesc să-mi ia sânge             only mosquitoes are in a hurry

numai ţânţarii                               to take my blood

Menţiuni/ Mentions

RUSU CRISTINA

Prunii în floare –                          Plum trees in bloom                 

vântul duce parfumul                    the wind caries the fragrance

în casa goală                                in the empty house

Maria TIRENESCU

Uşă blocată –                               Door locked –            

în casă înfloreşte                          in the house blooms

o muşcată roz                               a pink geranium

Andana CĂLINESCU

Noapte de vară.                            Summer night.

Un pescăruş veghează                   a seagull watches

sus pe-o cornişă                           up on a cornice

Anca Florentina POPESCU 

Palid  în poartă –                           Pale in the gate –

fiul se-ntoarce bătrân                     the son returns old man

azi de la război                              today from the war

Virginia POPESCU

Cuib luat de vânt –                       Nest taken by the wind –

împrăştiaţi prin iarbă                    spread through the grass

puii de mierlă                               blackbird’s chicks

Constantin STROE

Prima bucurie –                          First joy –       

 copilul rosteşte                          the child says

 cuvântul ,,mama”                       the word “mother”

Letiţia IUBU

Sfârşit de sezon –                     End of the season –

bikinii cu palmieri                      bikini with palm trees

agăţaţi pe sârmă                        hang by the

HAIKU 12

muguri peste tot -

îmi fac din nou calculul

ovulației

buds everywhere -
calculating again 
when I'm fertile

curtea schitului -

oblojindu-I rănile

fluturii albi

hermitage yard -
white butterflies bandaging
His wounds

vizită-n azil -

pe masa paznicului

Suflete moarte

visit in asylum -
on the guard's table

Dead souls