duminică, 24 noiembrie 2013

HAIKU (X)

ceață lăptoasă-
fata bătrâna cu mâna
pe sânii sterpi

milky fog -
the spinster caressing
her barren breasts
**
parcul pustiu -
pe tobogan alunecă
umbra plopului

empty park-
on the slide glides
the poplar's shade
**
casă-n ruină-
pe preșul de la intrare
cocoșul de tablă

house in ruin -

on the front door mat
a tin rooster

sâmbătă, 16 noiembrie 2013

HAIKU (IX)



Piața Sfatului -
în jurul haijinului
toți porumbeii

the Council Square -

all the pigeons gather
around of the haijin

cer mohorât - 

gunoierii pun în saci 
lumina toamnei

gloomy sky -

the scavengers put in bags
the autumn light

amiază rece -

cuibărită-ntre bostani
sperietoarea

cold midday-

crouched among pumpkins
the scarecrow

parcul din azil - 

umbra bradului plină 
de frunze uscate

the rest home park  -

the shade of the fir tree 
full of dry leaves

zi friguroasă -

doi fluturi de varză pe-o
sfeclă roșie

cold day -

two cabbage butterflies
on a red beetroot