Haiku(Senryu)/XIII

Ziua Independenţei -
coadă la notariat
pentru divorţuri

Independence Day- 
queuing at Notary
for divorces

Rezultatele concursului organizat de Revista Haiku/ed.2014

Colectivul de redacţie al revistei de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU a organizat a zecea ediţie a concursului anual de poeme haiku, ediţia 2014, cu participare internaţionalã, în primul semestru al anului.

Au fost primite pentru concurs un numãr total de 816 poeme haiku, aparţinând la 141 poeţi. Dintre acestea un numãr de 220 poeme aparţin poeţilor  români, iar 596 poeme  poeţilor strãini.

Criteriile de apreciere ale poemelor trimise la concurs au fost cele fãcute cunoscute participanţilor prin comunicatul concursului. 

Juriul concursului a avut urmãtoarea componenţã:

-Preşedinte: Valentin Nicoliţov.

-Membri: Teodora Moţet şi Florin Grigoriu.

Juriul concursului a acordat premii şi menţiuni la secţiunile românã, englezã şi francezã. Câstigãtorii concursului sunt prezentaţi în continuare.

Secţiunea română*

Premiul întâi/ First award

Vasile CONIOŞI-MESTEŞANU

Noapte de vară –                        Summer night –

barza ciupeşte luna                     the stork pinches the moon

printre nuferi                               among water lilies

Premiul 2/ Second award

Eduard ŢARĂ

Noapte de vară –                        Summer night –

cântecul beţivului                        the song of the drunk man

rătăcind strada                            is losing the street

Premiul 3/ Third award

Radu PATRICHI

Cimitirul gol –                             Empty cemetery -                     

pe mormântul de copil                 on child’s tomb              

om de zăpadă                             snowman

Senryu-Premiul 1/ Senryu- First award

Gheorghe VICOL

Lenin pe soclu –                           Lenin on a piedestal -

semne că-l iubesc încă               signs that birds still

păsărelele                                     love him

Senryu-Premiul 2/ Senryu- Second award

Ana RUSE

Curte de babă –                         Old woman’s yard -      

zorelele se caţără                        morning glory climb

pe gardul moşului                       on old man’s fence

Senryu-Premiul 3/ Senryu- Third award

Cezar CIOBÎCĂ

Primiri urgenţă –                          Emergency room –

se grăbesc să-mi ia sânge             only mosquitoes are in a hurry

numai ţânţarii                               to take my blood

Menţiuni/ Mentions

RUSU CRISTINA

Prunii în floare –                          Plum trees in bloom                 

vântul duce parfumul                    the wind caries the fragrance

în casa goală                                in the empty house

Maria TIRENESCU

Uşă blocată –                               Door locked –            

în casă înfloreşte                          in the house blooms

o muşcată roz                               a pink geranium

Andana CĂLINESCU

Noapte de vară.                            Summer night.

Un pescăruş veghează                   a seagull watches

sus pe-o cornişă                           up on a cornice

Anca Florentina POPESCU 

Palid  în poartă –                           Pale in the gate –

fiul se-ntoarce bătrân                     the son returns old man

azi de la război                              today from the war

Virginia POPESCU

Cuib luat de vânt –                       Nest taken by the wind –

împrăştiaţi prin iarbă                    spread through the grass

puii de mierlă                               blackbird’s chicks

Constantin STROE

Prima bucurie –                          First joy –       

 copilul rosteşte                          the child says

 cuvântul ,,mama”                       the word “mother”

Letiţia IUBU

Sfârşit de sezon –                     End of the season –

bikinii cu palmieri                      bikini with palm trees

agăţaţi pe sârmă                        hang by the

HAIKU 12

muguri peste tot -

îmi fac din nou calculul

ovulației

buds everywhere -
calculating again 
when I'm fertile

curtea schitului -

oblojindu-I rănile

fluturii albi

hermitage yard -
white butterflies bandaging
His wounds

vizită-n azil -

pe masa paznicului

Suflete moarte

visit in asylum -
on the guard's table

Dead souls

Haiku(XI)

Ajun de Crăciun -
chirurgii din salon
costumați în magi

Christmas Eve -
the surgeons in salon
dressed as Magi

foc de-artificii -
clopotul din vechiul schit
tresare din nou

fireworks -
the bell of the old monastery 
twitches again

puntea dintre ani -
și sfinții din icoană gustă
din șampanie

New Year's Eve -
even the saints from the icon
taste the champagne

HAIKU (X)

ceață lăptoasă-

fata bătrâna cu mâna

pe sânii sterpi

milky fog -
the spinster caressing
her barren breasts
**

parcul pustiu -

pe tobogan alunecă

umbra plopului

empty park-
on the slide glides
the poplar's shade
**

casă-n ruină-

pe preșul de la intrare

cocoșul de tablă

house in ruin -
on the welcome mat
a tin rooster

HAIKU (IX)

Piața Sfatului -
în jurul haijinului
toți porumbeii

the Council Square -
all the pigeons gather
around of the haijin

cer mohorât - 
gunoierii pun în saci 
lumina toamnei

gloomy sky -
the scavengers put in bags
the autumn light

amiază rece -
cuibărită-ntre bostani
sperietoarea

cold midday-
crouched among pumpkins
the scarecrow

parcul din azil - 
umbra bradului plină 
de frunze uscate

the rest home park  -
the shade of the fir tree 
full of dry leaves

zi friguroasă -
doi fluturi de varză pe-o
sfeclă roșie

cold day -
two cabbage butterflies
on a red beetroot

Haiku (8)

râs de copil -
puful păpădiilor
și mai luminos

laughing kids -
the dandelion fluff

more brighter

vreme de criză -
cireșii în floare îmi dau
tot ce-mi lipsește

times of crisis -

the cherry trees in bloom 
give me all I miss

aniversare -
parfumul salcâmilor
singurul cadou*

anniversary -
the linden trees perfume
the only present *

(*dedicat Maestrului Șerban Codrin

dedicated to Master Șerban Codrin)